METER LA GAMBA

La "gamba" es sinónimo de pierna y en el sentido que se utiliza esta expresión, equivale a la locución vulgar "meter la pata". El término "gamba" está documentado en el argot de los maleantes de los siglos XVI y XVII, y procede del término italiano "Gamba"(pierna), que lo toma del latín vulgar "camba", (pierna, referida a la de la caballería).

¿ Y "METER UN PAQUETE"? En 1908 la Tabacalera Española quiso conmemorar el primer centenario de la sublevación del pueblo español contra la ocupación napoleónica, por ello puso a la venta un paquete de seis puros. Iba envuelto en un papel de crema pegado con goma. Como quiera que hasta entonces los cigarros puros se vendían sueltos y sin envoltura y con la nueva forma de venta no era posible ver el producto antes de comprarlo, la gente empezó a deciir, suspicaz, que el propósito de Tabacalera era deshacerse de un producto malo sin que el fumador pudiera percatarse hasta haberlo consumido. A los consumidores nos les quedó más remedio que tragar el paquete aceptando su compra, ya fuera de buena o mala calidad.

En nuestro lenguaje coloquial se emplea esta expresión como infringir una sanción o un castigo.